Dyma and Tina, an actor and a makeup artist from neighboring villages, share a love life in the city. When he learns that his father has given him away in marriage, Dyma must fight for his choice and confront tradition.

estrelado / starring / avec :
Asmaou Baldé, Amadou Racine Niang, Ndame Touré, Mouhamed Tavarez

a film by / un film de
Gallo FAYE

Senegal / France - 2022 - Fiction - 20 min, Color - HD

Título / Original Title / Titre Original : Lado Lé (La dette)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Debt
Título anterior (Projeto e Filmagem) / Working Title / Ancien Titre (Projet & Tournage) : Nuance
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 20'13'' (0h 20 minutes 13 seconde, 00:20:11)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Shooting Time & Locations / Période et lieux de tournage : March 2022, Dakar & Bambey (Senegal)
Post-production : Paris (France), May 2022
TAGS : Casamento, Amor, Família, Jovens, Marriage, Love, Family, Youth, Mariage, Amour, Famille, Jeunes


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Amadou Racine NIANG...............................
Asmaou BALDÉ..........................................
Ndame TOURÉ...........................................
Mouhamed TAVAREZ...................................
Astou BÂ...................................................


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Gallo FAYE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Gallo Faye

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Amath NIANE

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Akim Ben Abass SOW

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Cheikh SÉYE

Montagem / Editing / Montage :
Julien Schickel

Montagem de Som / Sound Editing / Monteur son :
Félix HENRION

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Boubacar Diallo

Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Ange HUBERT

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Abdou SANÉ

Gerente de Produção / Unit production managers / Directrice & Directeur de production :
Aminata Atta GUEYE
Momar Talla KANDJI

Script supervisor / Script-Girl :
Aïcha NDIAYE

Color Grading / Etalonnage :
Yannig WILLMANN

Location Managers / Régisseuses générales :
Ndéye Nogaye DIAGNE
Fatou MBAYE

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUCTION / PRODUCTION :
GREC - Groupe de Recherches et d'Essais Cinématographiques (France)
Cinémarekk (Sénégal)

PARTNERS / PARTENAIRES
France Télévisions (France)
CNC (France)
Festival Dakar Court (Sénégal)
Institut Français du Sénégal à Dakar

DISTRIBUTION
VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES

BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Emission "Histoires courtes", présentée par Elma Bouthors (spécial "Aux battements de l'Afrique : Festival Dakar Court"), sur France 2
www.facebook.com/histoirescourtesofficielR
www.facebook.com/photo/?fbid=857681181926824
www.facebook.com/photo/?fbid=857681181926824&set=pcb.857681331926809&locale=fr_FR

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
GREC (France)


AWARDS / PRIX
Lauréat du prix Grec / France TV / Dakar Court 2021 (Sénégal)



FESTIVALS / AWARDS

* Sélection /// 45è Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 27 Jan - 4 Feb 2023)

* World Premiere / Première Mondiale /// 5è Festival DAKAR COURT (Sénégal, 05-10 Dec 2022)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.grec-info.com/fiche_film.php?id_film=1901
- www.youtube.com/watch?v=UPtWRRP7EsM
- www.grec-info.com/fiche_en_cours?id_film=1901&id_en_cours=286
Updated by Thierno DIA, 31 March 2023