Dyma et Tina, un acteur et une maquilleuse issus de villages voisins, partagent une vie amoureuse en ville. Lorsquʼil apprend que son père lʼa donné en mariage, Dyma doit lutter pour son choix et faire face à la tradition.

estrelado / starring / avec :
Asmaou Baldé, Amadou Racine Niang, Ndame Touré, Mouhamed Tavarez

a film by / un film de
Gallo FAYE

Sénégal / France - 2022 - Fiction - 20 min, Couleur - HD

Título / Original Title / Titre Original : Lado Lé (La dette)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Debt
Título anterior (Projeto e Filmagem) / Working Title / Ancien Titre (Projet & Tournage) : Nuance
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 20'13'' (0h 20 minutes 13 seconde, 00:20:11)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Shooting Time & Locations / Période et lieux de tournage : March 2022, Dakar & Bambey (Senegal)
Post-production : Paris (France), May 2022
TAGS : Casamento, Amor, Família, Jovens, Marriage, Love, Family, Youth, Mariage, Amour, Famille, Jeunes


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Amadou Racine NIANG...............................
Asmaou BALDÉ..........................................
Ndame TOURÉ...........................................
Mouhamed TAVAREZ...................................
Astou BÂ...................................................


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Gallo FAYE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Gallo Faye

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Amath NIANE

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Akim Ben Abass SOW

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Cheikh SÉYE

Montagem / Editing / Montage :
Julien Schickel

Montagem de Som / Sound Editing / Monteur son :
Félix HENRION

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Boubacar Diallo

Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Ange HUBERT

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Abdou SANÉ

Gerente de Produção / Unit production managers / Directrice & Directeur de production :
Aminata Atta GUEYE
Momar Talla KANDJI

Script supervisor / Script-Girl :
Aïcha NDIAYE

Color Grading / Etalonnage :
Yannig WILLMANN

Location Managers / Régisseuses générales :
Ndéye Nogaye DIAGNE
Fatou MBAYE

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUCTION / PRODUCTION :
GREC - Groupe de Recherches et d'Essais Cinématographiques (France)
Cinémarekk (Sénégal)

PARTNERS / PARTENAIRES
France Télévisions (France)
CNC (France)
Festival Dakar Court (Sénégal)
Institut Français du Sénégal à Dakar

DISTRIBUTION
VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES

BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Emission "Histoires courtes", présentée par Elma Bouthors (spécial "Aux battements de l'Afrique : Festival Dakar Court"), sur France 2
www.facebook.com/histoirescourtesofficielR
www.facebook.com/photo/?fbid=857681181926824
www.facebook.com/photo/?fbid=857681181926824&set=pcb.857681331926809&locale=fr_FR

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
GREC (France)


AWARDS / PRIX
Lauréat du prix Grec / France TV / Dakar Court 2021 (Sénégal)



FESTIVALS / AWARDS

* Sélection /// 45è Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 27 Jan - 4 Feb 2023)

* World Premiere / Première Mondiale /// 5è Festival DAKAR COURT (Sénégal, 05-10 Dec 2022)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.grec-info.com/fiche_film.php?id_film=1901
- www.youtube.com/watch?v=UPtWRRP7EsM
- www.grec-info.com/fiche_en_cours?id_film=1901&id_en_cours=286
Updated by Thierno DIA, 31 March 2023